योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना | श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā . śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ
И среди всех йогинов тот, кто с верой поклоняется Мне, чей внутренний Атман погружён в Меня, тот, по Моему мнению, является самым совершенным йогином.
Even among all the yogis, he who adores Me with his mind fixed on Me and with faith,he is considered by Me to be the best of the yogis.
Этот заключительный стих шестой главы провозглашает превосходство бхакти-йоги (йоги преданности) над всеми другими формами йоги. Кришна утверждает, что самый совершенный йогин — это тот, кто с глубокой верой и полностью сосредоточенным умом поклоняется Ему, Всевышнему Господу, видя Его во всём и во всех.
Among all Yogis He who worships Me? the Absolute? is superior to those who worship the lesser gods such as the Vasus? Rudra? Aditya? etc.The inner self merged in Me The mind absorbed in Me? (Cf.VI.32)?(This chapter is known by the names Atmasamyama Yoga and Adhyatma Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the sixth discourse entitledThe Yoga of Meditation.