तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन
tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna
Йогин превосходит аскетов; он считается выше даже тех, кто обладает знанием. Йогин также выше людей действия. Поэтому, о, Арджуна, стань йогином!
A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.
В этом стихе Кришна возвышает йогина над другими категориями духовных искателей: аскетами (тапасви), теоретиками знания (джняни) и исполнителями ритуалов (карми). Это объясняется тем, что йогин, через непосредственный опыт и самадхи, достигает прямого познания Атмана, что превосходит как внешние практики, так и чисто интеллектуальное понимание.
Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)