जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः | शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ . śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ
Для того, кто победил свой Атман и умиротворён, Высший Атман проявляется. Он остаётся невозмутимым в холоде и жаре, в счастье и горе, а также в чести и бесчестии.
The supreme Self of one who has control over the aggregate of his body and organs, and who is tranil, becomes manifest. (He should be eipoised) [These words are supplied to complete the sentence.] in the midst of cold and heat, happiness and sorrow, as also honour and dishonour.
Самоконтролируемый йогин, укорененный в Атмане, сохраняет равновесие среди пар противоположностей (двандв), или чередующихся волн холода и жары, удовольствия и боли, чести и бесчестия. Когда йогин подчинил свои чувства, когда его ум уравновешен и спокоен при любых условиях, когда он ни в малейшей степени не подвержен влиянию пар противоположностей, когда он отказался от всех действий, тогда Высший Атман действительно становится его собственным Атманом. Он достигает Самореализации. Покоясь в своем собственном Атмане, он всегда безмятежен или спокоен, он не подвержен влиянию пар противоположностей, и он стоит непоколебимо перед лицом меняющихся условий Природы.
The selfcontrolled Yogi who is rooted in the Self keeps poise amidst the pairs of opposites (Dvandvas) or the alternating waves of cold and heat? pleasure and pain? honour and dishonour. When the Yogi has subdued his senses? when his mind is balanced and peaceful under all conditions? when he is not in the least influenced by the pairts of opposites? when he has renounced all actions? then the Highest Self really becomes his own Self. He attains to Selfrealisation. As he rests in hiw own Self? he is ever serene or tranil he is not affected by the pairs of opposites? and he stands as adamant in the face of the changing conditions of Nature.