सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु | साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu . sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate
Тот превосходит, кто обладает одинаковым взглядом на благодетеля, друга, врага (Ари – тот, кто причиняет вред за спиной), равнодушного, посредника, ненавистника (Двешья – тот, кто открыто выражает ненависть), родственника, добродетельных людей и даже грешников.
He excels who has sameness of view with regard to a benefactor, a friend, a foe [Ari (foe) is one who does harm behind one's back.], a neutral, an arbiter, the hateful, [Dvesyah is one who openly hateful.] a relative, good people and even sinners.
Он превосходит – то есть он лучший среди тех, кто достиг состояния йогарудхи. Самабуддхи (Samabuddhi) – это невозмутимость или уравновешенность ума. Йогин, обладающий Самабуддхи, имеет равное видение. Он совершенно беспристрастен. Он одинаков для всех. Он не делает различий по касте, вероисповеданию или цвету кожи. Он любит всех как самого себя, видя их укоренёнными в Атмане. Благожелательный человек делает добро другим, не ожидая ничего взамен. Удасина (Udasina) – это тот, кто совершенно безразличен. Нейтральный – это тот, кто не присоединяется ни к одной из двух враждующих сторон. Он выступает в качестве безмолвного наблюдателя или свидетеля. Праведные – это те, кто совершает праведные поступки и следует предписаниям священных писаний. Неправедные – это те, кто совершает неправильные и запрещённые действия, кто причиняет вред другим и кто не следует писаниям.
He excels He is the best among the Yogarudhas.Samabudhhi is eanimity or evenness of mind. A Yogi of Samabuddhi has eal vision. He is ite impartial. He is the same to all. He makes no difference with reference to caste? creed or colour. He loves all as his own self? as rooted in the Self.A goodhearted man does good to others without expecting any servie from them in return.Udasina is one who is ite indifferent.A neutral is one who does not join any of the two contending parties. He stands as a silent spectator or witness.The righteous are those who do righteous actions and follow the injunctions of the scriptures.The unrighteous are those who do wrong and forbidden actions? who inure others and who do not follow the scriptures.