बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः | अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत्
bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ . anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat
Атман становится другом тому, кто победил свой Атман своим же Атманом. Но для того, кто не победил свой Атман, Атман действует как враг.
Of him, by whom has been conered his very self by the self, his self is the friend of his self. But, for one who has not conered his self, his self itself acts inimically like an enemy.
Победите низший ум через высший ум. Низший ум — ваш враг. Высший ум — ваш друг. Если вы подружитесь с высшим умом, вы сможете довольно легко подчинить низший ум. Низший ум наполнен раджасом и тамасом (страстью и тьмой). Высший ум наполнен саттвой, или чистотой. Атман — друг того, кто самоконтролируем и кто подчинил низший ум и чувства. Но Атман — враг того, кто не обладает самообладанием и кто не подчинил низший ум и чувства. Подобно тому, как внешний враг причиняет ему вред, так и его собственное (низшее) я (ум) причиняет ему вред. Низший ум сильно вредит ему. Высший Атман — это первичное Я. Ум также является я. Это вторичное я.
Coner the lower mind through the higher mind. The lower mind is your enemy. The higher mind is your friend. If you make friendship with the higher mind you can subdue the lower mind ite easily. The lower mind is filled with Rajas and Tamas (passion and darkness). The higher mind is filled with Sattva or purity.The Self is the friend of one who is selfcontrolled? and who has subjugated the lower mind and the senses. But the Self is an enemy of one who has no selfrestraint? and who has not subdued the lower mind and the senses. Just as an external enemy does harm to him? so also his own (lower) self (mind) does harm to him. The lower mind injures him severely. The highest Self or Atman is the primary Self. Mind also is self. This is the secondary self.