श्रीभगवानुवाच | मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः | असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु
śrībhagavānuvāca . mayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ . asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu
Благословенный Господь сказал: О Партха, услышь, как ты, сосредоточив ум на Мне, практикуя йогу и находя прибежище во Мне, познаешь Меня несомненно и во всей полноте.
The Blessed Lord said O Partha, hear how you, having the mind fixed on Me, practising the Yoga of Meditation and taking refuge in Me, will know Me with certainly and in fulness.
Тот, кто стремится к какому-либо результату или награде, совершает ритуалы или благотворительность с сакама-бхаваной (с внутренним мотивом выгоды) и достигает их. Но йогин, напротив, практикует йогу с непоколебимым умом и находит прибежище только в Господе, полностью сосредоточив ум на Нем, на Его возвышенных атрибутах, таких как всемогущество, всеведение, вездесущность, бесконечная любовь, красота, милость, сила, милосердие, неисчерпаемое богатство, невыразимое великолепие, изначальная слава и чистота. Слуга царя, хотя и постоянно служит царю, не имеет ума, сосредоточенного на нем. Ум всегда сосредоточен на его жене и детях. В отличие от слуги, сосредоточь свой ум на Мне (Вездесущем) и найди прибежище только во Мне. Практикуй контроль ума в соответствии с инструкциями, данными в главе VI. Тогда ты познаешь Меня и Мои бесконечные атрибуты в полной мере. Если ты будешь воспевать славу и атрибуты Господа, ты разовьешь любовь к Нему, и тогда твой ум будет сосредоточен на Нем. Интенсивная любовь к Господу — это истинная преданность. Ты должен получить полное знание Атмана без всяких сомнений. Тот, кто нашел прибежище в Господе, и тот, кто пытается сосредоточить или сосредоточил свой ум на Господе, не может вынести разлуки с Господом даже на секунду.
He who wishes to attain some result or reward performs the ritual known as Agnihotra or does charity? sinks wells? builds hospitals? resting places? etc.? with Sakama Bhavana (with an inner profit motive) and attains them. But the Yogi on the contrary practises Yoga with a steadfast mind and takes refuge in the Lord alone? with the mind wholly fixed on Him? on His lofty attributes such as omnipotence? omniscience? omnipresence? infinite love? beauty? grace? strength? mercy? inexhaustible wealth? ineffable splendour? pristine glory and purity.The servant of a king? though he constantly serves the king? has not got his mind fixed on him. The mind is ever fixed on his wife and children. Unlike the servant? fix your mind on Me? (the allpervading One)? and take refuge in Me alone. Practise control of the mind in accordance with the instructions given in chapter VI. Then you will know Me and My infinite attributes in full.If you sing the glory and the attributes of the Lord? you will develop love for Him and then your mind will be fixed on Him. Intense love for the Lord is real devotion. You must get full knowledge of the Self without any doubt.He who has taken refuge in the Lord? and he who is trying to fix or has fixed his mind on the Lord cannot bear the separation from the Lord even for a second.