एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate
О, Кришна, Ты должен полностью рассеять это моё сомнение. Ибо никто, кроме Тебя, не способен развеять это сомнение!
O Krsna, You should totally eradicate this doubt of mine. For, none other than Yourself can be the dispeller of this doubt!
Арджуна обращается к Кришне как к всеведущему Господу, признавая Его единственным, кто способен дать исчерпывающий ответ на его глубокое духовное сомнение. Он понимает, что ни один риши, дэва или муни не сможет так полно и точно разрешить его вопрос.
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer)? a Deva (god)? or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.