श्रीभगवानुवाच | पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते | न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति
śrībhagavānuvāca . pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate . na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati
Благословенный Господь сказал: О, Партха, поистине, ни здесь, ни в ином мире нет гибели для него. Ибо никто, совершающий благое, о, сын Мой, не приходит к печальной участи.
The Blessed Lord said O Partha, there is certainly no ruin for him here or hereafter. For, no one engaged in good meets with a deplorable end, My son!
Шри Кришна заверяет Арджуну, что усилия в йоге никогда не пропадают даром. Человек, начавший путь йоги, даже если он не достиг совершенства в этой жизни, не будет страдать ни в этом мире, ни в следующем. Его духовные усилия гарантируют ему благоприятное будущее.
He who has not succeeded in attaining to perfection in Yoga in this birth will not be destroyed in this world or in the next world. Surely he will not take a birth lower than the present one. What will he attain, then? This is described by the Lord in verses 41, 42, 43 and 44. Tata: son. A disciple is regarded as a son.