Adiyogi Arts
УслугиИсследованияБлогВидеоМолитвы

Исследовать

  • Статьи
  • Topics
  • ИИ-видео
  • Исследования
  • О нас
  • Проекты
  • Политика конфиденциальности

Священные тексты

  • Бхагавад-гита
  • Хануман Чалиса
  • Рамчаритманас
  • Священные молитвы

Главы Бхагавад-гиты

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Бхагавад-гита / Глава 6 / Стих 35
← НазадДалее →

Бхагавад-гита 6.35

Английский
Санскрит
Хинди
Санскрит

श्रीभगवानुवाच | असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् | अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते

Транслитерация

śrībhagavānuvāca . asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam . abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate

Русский

Благословенный Господь сказал: «О могучерукий, несомненно, ум трудноукротим и беспокоен. Но, о сын Кунти, он обуздывается посредством Абхьясы (практики) и Вайрагьи (отрешенности).»

English

The Blessed Lord said O mighty-armed one, undoubtedly the mind is untractable and restless. But, O son of Kunti, it is brought under control through practice and detachment.

Толкование — Русский

Постоянное или повторяющееся усилие удерживать блуждающий ум устойчивым посредством постоянной медитации на Лакшье (центре, идеале, цели или объекте медитации) — это Абхьяса, или практика. Одна и та же идея или мысль об Атмане или Боге постоянно повторяется. Это постоянное повторение разрушает Викшепу, или колебания ума и желаний, и делает его устойчивым и однонаправленным. Вайрагья — это бесстрастие или безразличие к чувственным объектам в этом мире или в другом, здесь или в будущем, видимым или невидимым, слышимым или неслышимым, достигаемое через постоянное созерцание их недостатков (Доша-Дришти). Вам придется тренировать ум постоянным размышлением о бессмертном, всеблаженном Атмане. Вы должны заставить ум осознать преходящую природу мирских наслаждений. Вы должны предложить уму искать наслаждение не в тленных и изменчивых внешних объектах, а в бессмертном, неизменном Атмане внутри. Постепенно ум будет отвлечен от внешних объектов.

Толкование — English

The constant or repeated effort to keep the wandering mind steady by constant meditation on the Lakshya (centre? ideal? goal or object of meditation) is Abhyasa or practice. The same idea or thought of the Self or God is constantly repeated. This constant repetition destroys Vikshepa or the vacillation of the mind and desires? and makes it steady and onepointed.Vairagya is dispassion or indifference to senseobjects in this world or in the other? here or hereafter? seen or unseen? heard or unheard? achieved through constantly looking into the evil in them (DoshaDrishti). You will have to train the mind by constant reflection on the immortal? allblissful Self. You must make the mind realise the transitory nature of the wordly enjoyments. You must suggest to the mind to look for its enjoyment not in the perishable and changing external objects but in the immortal? changeless Self within. Gradually the mind will be withdrawn from the external objects.

Санскрит
Русский
English
असंशयम् (асамшаям)
несомненно
undoubtedly
महाबाहो (махабахо)
о могучерукий
O mightyarmed
मनः (манах)
ум
the mind
दुर्निग्रहम् (дурниграхам)
трудноукротимый
difficult to control
चलम् (чалам)
беспокойный
restless
अभ्यासेन (абхьясена)
практикой
by practice
तु (ту)
но
but
कौन्तेय (Каунтея)
о сын Кунти
O Kaunteya
वैराग्येण (вайрагьена)
отрешенностью/бесстрастием
by dispassion
च (ча)
и
and
गृह्यते (грихьяте)
обуздывается.
is restrained.
ИсследоватьВсе главыХануман ЧалисаСвященные текстыСвященные молитвыСтатьи

Ещё из главы 6

Смотреть все стихи →
6.1Благословенный Господь сказал: Тот, кто исполняет свой долг, не привязываясь к плодам действия, — тот и саньяси, и йогин; не тот, кто не разжигает огня и бездействует.6.2То, что называют саньясой, знай, о Пандава, есть йога. Ибо никто, не отказавшийся от санкальпы, не может стать йогином.6.3Для мудреца, стремящегося достичь йоги, действие считается средством. Но для того, кто уже достиг йоги, бездействие (шама) считается средством.6.4Поистине, когда человек, отказавшийся от всех санкальп, не привязан ни к объектам чувств, ни к действиям, тогда он называется достигшим йоги (йогарудха).6.5Пусть человек возвышает себя своим Атманом, а не унижает себя. Ибо Атман сам себе друг, и Атман сам себе враг.6.6Атман становится другом тому, кто победил свой Атман своим же Атманом. Но для того, кто не победил свой Атман, Атман действует как враг.6.7Для того, кто победил свой Атман и умиротворён, Высший Атман проявляется. Он остаётся невозмутимым в холоде и жаре, в счастье и горе, а также в чести и бесчестии.6.8Тот, чей ум удовлетворён знанием и постижением, кто непоколебим, кто держит свои органы чувств под контролем, считается погружённым в Атман. Такой йогин одинаково относится к комку земли, камню и золоту.6.9Тот превосходит, кто обладает одинаковым взглядом на благодетеля, друга, врага (Ари – тот, кто причиняет вред за спиной), равнодушного, посредника, ненавистника (Двешья – тот, кто открыто выражает ненависть), родственника, добродетельных людей и даже грешников.6.10Йогин должен постоянно сосредоточивать свой ум, пребывая в уединённом месте, в одиночестве, с контролируемым умом и телом, свободный от ожиданий и лишних приобретений.