चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् | तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम्
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham . tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram
Ибо, о Кришна, ум беспокоен, бурный, сильный и упрямый. Я считаю, что его обуздание так же трудно, как обуздание ветра.
For, O Krsna, the mind is unsteady, turbulent, strong and obstinate. I consider its control to be as greatly difficult as of the wind.
Ум постоянно меняет свои объекты, и поэтому он всегда беспокоен. Имя Кришна происходит от корня «криш», что означает «соскребать». Он соскребает все грехи, зло и причины зла из сердец Своих преданных. Поэтому Его называют Кришна. Ум не только беспокоен, но также бурный или стремительный, сильный и упрямый. Он вызывает сильное возбуждение в теле и чувствах. Ум притягивается объектами во всех направлениях. Он всегда действует в сочетании с пятью чувствами. Он притягивается ими к пяти видам объектов. Поэтому он всегда беспокоен. Он наслаждается пятью видами чувственных объектов с помощью этих чувств и тела. Поэтому он делает их подверженными внешним влияниям. Его контролировать еще труднее, чем контролировать ветер. Ум рожден из Ваю-танматры (первоэлемента ветра). Вот почему он так же беспокоен, как ветер.
The mind constantly changes its objects and so it is ever restless.Krishna is derived from Krish which means to scrape. He scrapes all the sins? evils? and the causes of evil from the hearts of His devotees. Therefore He is called Krishna.The mind is not only restless but also turbulent or impetuous? strong and obstinate. It produces violent agitation in the body and the senses. The mind is drawn by the objects in all directions. It works always in conjunction with the five senses. It is drawn by them to the five kinds of objects. Therefore it is ever restless. It enjoys the five kinds of sensobjects with the help of these senses and the body. Therefore it makes them subject to external influences. It is even more difficult to control it than to control the wind. The mind is born of Vayutanmatra (wind rootelement). That is the reason why it is as restless as the wind.