असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः | वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ . vaśyātmanā tu yatatā śakyo.avāptumupāyataḥ
Мое убеждение таково, что Йога труднодостижима для того, чей ум не обуздан. Но она может быть достигнута посредством (указанных выше) средств тем, кто стремится и обладает обузданным умом.
My conviction is that Yoga is difficult to be attained by one of uncontrolled mind. But it is possible to be attained through the (above) means by one who strives and has a controlled mind.
Необузданный Атман: тот, кто не контролирует чувства и ум посредством постоянной практики бесстрастия и медитации. Обузданный Атман: тот, кто контролирует ум посредством постоянной практики бесстрастия и медитации. Он может достичь Самореализации правильными средствами и постоянным усилием.
Uncontrolled self he who has not controlled the senses and the mind by the constant practice of dispassion and meditation. Selfcontrolled he who has controlled the mind by the constant practice of dispassion and meditation. He can attain Selfrealisation by the right means and constant endeavour.