अर्जुन उवाच | योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन | एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम्
arjuna uvāca . yo.ayaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana . etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām
Арджуна сказал: «О Мадхусудана (Кришна), эту Йогу, о которой Ты говорил как о равностности, Я не вижу ее устойчивого продолжения из-за непостоянства (ума).»
Arjuna said O Madhusudana (Krsna), this Yoga that has been spoken of by You as sameness, I do not see its steady continuance, owing to the restlessness (of the mind).
Поскольку ум беспокоен, стремительный и неустойчивый, мне трудно практиковать эту Йогу равностности, о которой Ты возвестил. О мой Господь, я не могу достичь устойчивой концентрации ума, ибо он блуждает туда-сюда в мгновение ока.
As the mind is restless? impetuous and unsteady I find it difficult to practise this Yoga of eanimity declared by Thee. O my Lord? I cannot have steady concentration of the mind? as it wanders here and there in the twinkling of an eye.