आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन | सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo.arjuna . sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ
О Арджуна, тот йогин считается высшим, кто судит о счастье и горе всех существ по тому же мерилу, что и о своих собственных.
O Arjuna, that yogi is considered the best who judges what is happiness and sorrow in all beings by the same standard as he would apply to himself.
Он видит, что все, что является удовольствием или болью для него самого, также является удовольствием или болью для всех других существ. Он никому не причиняет вреда. Он совершенно безвреден. Он желает добра всем. Он сострадателен ко всем созданиям. У него очень мягкое и большое сердце. Таким образом, он видит реальность повсюду, поскольку он наделен истинным знанием Атмана, поскольку он видит только Атман повсюду, и поскольку он утвержден в единстве Атмана. Поэтому он считается высшим среди всех йогинов. (Ср. VI.47)
He sees that whatever is pleasure or pain to himself is also pleasure or pain to all other beings. He does not harm anyone. He is ite harmless. He wishes good to all. He is compassionate to all creatures. He has a very soft and large heart. He sees thus eality everywhere as he is endowed with the right knowlede of the Self? as he beholds the Self only everywhere? and as he is established in the unity of the Self. Therefore he is considered as the highest among all Yogis. (Cf.VI.47)