यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः | यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ . yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate
Достигнув чего, человек не считает никакое другое приобретение превосходящим это, и, утвердившись в чём, он не колеблется даже от величайшего горя;
Obtaining which one does not think of any other acisition to be superior to that, and being established in which one is not perturbed even by great sorrow;
«Чего» — это обретение или реализация Атмана, бессмертной Души. «В чём» — в исполненном блаженства Атмане, свободном от заблуждений и печали. Атман всецел и самодостаточен. Все желания исполняются, когда человек достигает самореализации. Вот почему Господь говорит: «Нет другого приобретения, превосходящего самореализацию». Если человек утверждается в Высшем Я внутри, его не могут поколебать даже сильное горе и боль, потому что он свободен от ума и отождествляет себя с безболезненным Брахманом, лишенным печали. Человек испытывает боль и горе, когда отождествляет себя с телом и умом. Если нет ума, не может быть и боли. Когда человек находится под хлороформом, он не чувствует боли, даже если ему ампутируют руку, потому что ум отстранен от тела.
Which the gain or the realisation of the Self or the immortal Soul.Wherein in the allblissful Self which is free from delusion and sorrow. The Self is allfull and selfcontained. All the desires are fulfilled when one attains Selfrealisation. That is the reason why the Lord says There is no other acisition superior to Selfrealisation. If one gets himself established in the Supreme Self within? he cannot be shaken every by heavy sorrow and pain? because he is mindless and he is identifying himself with the sorrowless and painless Brahman. One can experience pain and sorrow when he identifies himself with the body and the mind. If there is no mind there cannot be any pain. When one is under chloroform he feels no pian even when his hand is amputated? because the mind is withdrawn from the body.