सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् | वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam . vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ
Когда человек познаёт то абсолютное блаженство, которое постигается интеллектом и находится за пределами чувств, и, утвердившись в нём, он уже не отклоняется от Истины;
When one experienece that absolute Blisss which can be intuited by the intellect and which is beyond the senses, and being established (thus) this person surely does not swerve from Reality;
Бесконечное блаженство Атмана (которое находится за пределами досягаемости чувств) может быть постигнуто (реализовано) чистым интеллектом независимо от чувств. Во время глубокой медитации чувства перестают функционировать, поскольку они растворяются в своей причине — уме. Интеллект очищается практикой Ямы (самоограничения) и Ниямы (соблюдений и дисциплинарных практик), а также постоянной медитацией.
The Infinite Bliss of the Self (which is beyond the reach of the senses) can be grasped (realised) by the pure intellect independently of the senses. During deep meditation the senses cease to function? as they are involved into their cause? the mind. The intellect is rendered pure by the practice of Yama (selfrestriant) and Niyama (observances and disciplinary practices) and constant meditation.