श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
Благословенный Господь сказал: Это вожделение (кама), это гнев (кродха), рожденные из гуны раджаса, — великий пожиратель, великий грешник. Знай, что это враг здесь.
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
Бхагаван означает обладателя шести атрибутов: знания (гьяна), бесстрастия (вайрагья), славы (кирти), божественных проявлений (айшварья), богатства (шри) и силы (бала). Причина всех грехов и неверных действий в этом мире — это вожделение. Гнев — это само вожделение, возникающее, когда желание не удовлетворено. Вожделение рождается из гуны раджаса и побуждает человека к действию.
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).