न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् | कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt . kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ
Ибо никто никогда, даже на мгновение, не остается бездействующим. Все вынуждены действовать под влиянием гун, рожденных Пракрити.
Because, no one ever remains even for a moment without doing work. For all are made to work under compulsion by the gunas born of Nature.
Гуны (качества Природы) — это три: саттва, раджас и тамас. Саттва — это гармония, свет или чистота; раджас — страсть или движение; тамас — инерция или тьма. Саттвические действия помогают человеку достичь Мокши. Раджасические и тамасические действия привязывают человека к самсаре. Эти качества не могут повлиять на человека, обладающего знанием Атмана. Он преодолел эти качества, став гунатитой (тем, кто превзошел качества Природы). Невежественный человек, не имеющий знания Атмана и находящийся под влиянием авидьи (неведения), беспомощно движим к действию гунами. (Ср. IV.16, XVIII.11).
The Gunas (alities of Nature) are three? viz.? Sattva? Rajas and Tamas. Sattva is harmony or light or purity Rajas is passion or motion Tamas is inertia or darkness. Sattvic actions help a man to attain to Moksha. Rajasic and Tamasic actions bind a man to Samsara.These alities cannot affect a man who has knowledge of the Self. He has crossed over these alities. He has become a Gunatita (one who has transcended the alities of Nature). The ignorant man who has no knowledge of the Self and who is swayed by Avidya or nescience is driven helplessly to action by the Gunas. (Cf.IV.16?XVIII.11).