कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
Тот, кто, сдерживая органы действия, сидит, мысленно вспоминая объекты чувств, — тот, с заблудшим умом, зовется лицемером.
One, who after withdrawing the organs of action, sits mentally recollecting the objects of the senses, that one, of deluded mind, is called a hypocrite.
Пять органов действия, карма-индрии, это: вак (орган речи), пани (руки), падам (ноги), упастха (гениталии) и гуда (анус). Они рождаются из раджасической части пяти танматр, или тонких элементов: вак — из акаша-танматры (эфира), пани — из вайю-танматры (воздуха), падам — из агни-танматры (огня), упастха — из апас-танматры (воды) и гуда — из притхиви-танматры (земли). Человек, который, сдерживая органы действия, сидит, прокручивая в уме мысли об объектах чувств, является человеком греховного поведения. Он самообманут. Он настоящий лицемер. Органы действия должны быть контролируемы. Мысли также должны быть контролируемы. Ум должен быть твердо сосредоточен на Господе. Только тогда вы станете истинным йогином. Только тогда вы достигнете самореализации.
The five organs of action? Karma Indriyas? are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water)? and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who? restraining the organs of action? sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite.The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.