अर्जुन उवाच | अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः | अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः
arjuna uvāca . atha kena prayukto.ayaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ . anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
Арджуна сказал: О Варшнея (Кришна), чем же побуждаемый человек совершает грех даже против своей воли, словно принуждаемый силой?
Arjuna said Now then, O scion of the Vrsni dynasty (Krsna), impelled by what does this man commit sin even against his wish, being constrained by force, as it were?
Варшнея — это тот, кто родился в роду Вришни, одно из имен Кришны. Арджуна задает вопрос о природе принуждения к греху, даже когда человек не желает его совершать.
Varshneya is one born in the family of the Vrishnis? a name of Krishna.