यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः | तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर
yajñārthātkarmaṇo.anyatra loko.ayaṃ karmabandhanaḥ . tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara
Этот мир связан действиями, кроме тех, что совершаются ради яджны (жертвоприношения). Поэтому, о сын Кунти, совершай действия ради Него, свободный от привязанности.
This man becomes bound by actions other than that action meant for God. Without being attached, O son of Kunti, you perform actions for Him.
Яджна означает жертвоприношение, религиозный обряд или любое бескорыстное действие, совершенное с чистым мотивом. Это также означает Ишвара (Господь). Тайттирия Самхита (Веды) говорит: "Яджна, поистине, есть Вишну" (1.7.4). Если кто-либо совершает действия ради Господа, он не связан. Его сердце очищается, когда он совершает действия ради Господа. Если же этот дух бескорыстия не управляет действием, оно будет связывать человека с самсарой, каким бы хорошим или славным оно ни было. (Ср. II.48).
Yajna means sacrifice or religious rite or any unselfish action done with a pure motive. It means also Isvara. The Taittiriya Samhita (of the Veda) says Yajna verily is Vishnu (174). If anyone does actions for the sake of the Lord? he is not bound. His heart is purified by performing actions for the sake of the Lord. Where this spirit of unselfishness does not govern the action? it will bind one to Samsara however good or glorious it may be. (Cf.II.48).