धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca . yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
Как огонь окутан дымом, как зеркало — пылью, и как зародыш сокрыт в утробе, так и это (знание) окутано тем (вожделением).
As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dirt, and as a foetus remains enclosed in the womb, so in this shrouded by that.
Здесь "это" относится к знанию или к вселенной, а "тем" — к вожделению. Подобно тому, как дым скрывает огонь, пыль — зеркало, а амнион — зародыш, так и вожделение скрывает истинное знание.
This means the universe. This also means knowledge. That means desire.