श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
Своя дхарма (свадхарма), пусть даже несовершенная, превосходит чужую дхарму, прекрасно исполненную. Смерть в исполнении своей дхармы лучше; чужая дхарма полна опасности.
One's own duty [Customary or scripturally ordained observances of different castes and sects.-Tr.], though defective, is superior to another's duty well-performed. Death is better while engaged in one's own duty; another's duty is fraught with fear.
Лучше умереть, исполняя свой собственный долг (свадхарму), пусть даже несовершенно, чем жить, выполняя чужой долг, пусть даже идеально. Чужой долг таит в себе ловушки. Долг кшатрия — сражаться в праведной битве. Арджуна должен сражаться. Это его дхарма. Даже если он умрет, исполняя свой долг, это будет лучше для него.
It is indeed better for man to die discharging his own duty though destitute of merit than for him to live doing the duty of another though performed in a perfect manner. For the duty of another has its pitfalls. The duty of a Kshatriya is to fight in a righteous battle. Arjuna must fight. This is his duty. Even if he dies in the discharge of his own duty? it is better for him. He will go to heaven. He should not do the duty of another man. This will bring him peril. He should not stop from fighting and enter the path of renunciation. (Cf.XVIII.47).