एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
О Партха, тот, кто не следует здесь этому приведённому в движение кругу, чья жизнь греховна и кто предаётся лишь чувственным наслаждениям, живёт напрасно.
O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.
Это колесо действия, приведённое в движение Творцом на основе Вед и жертвоприношений. Тот, кто не следует этому колесу, изучая Веды и совершая предписанные в них жертвоприношения, но предаётся лишь чувственным удовольствиям, живёт напрасно. Он растрачивает свою жизнь. Он ведёт поистине никчёмную жизнь. Тот, кто не живёт в соответствии с этим законом и кто эгоистичен, совершает грех. Он нарушает закон Творца, и это наихудший грех.
This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.