कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Знай, что действие (карма) имеет своим источником Веды, а Веды произошли от Непреходящего (Брахмана). Поэтому всепроникающие Веды всегда пребывают в жертвоприношении.
Know that actin has the veda as its origin; the Vedas has the Immutable as its source. Hence, the all-pervading Veda is for ever based on sacrifice.
Брахма может означать Веду. Подобно тому как дыхание исходит из человека, так и Веда является дыханием Непреходящего или Всеведущего. Веда всегда пребывает в жертвоприношении, то есть она главным образом касается жертвоприношений и способов их совершения (ср. Бхагавад-гита IV.24-32). Карма: действие. Брахмодбхавам: возникшее из предписаний Вед.
Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.