अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ . yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Из пищи рождаются существа; пища происходит от дождя; дождь возникает из жертвоприношения; жертвоприношение же имеет своим источником действие (карму).
From food are born the creatures; the origin of food is from rainfall; rainfall originates from sacrifice; sacrifice has action as its origin.
Здесь Ягья (жертвоприношение) означает Апурву, или тонкий принцип, невидимую форму, которую жертвоприношение принимает между моментом его совершения и моментом проявления его плодов.
Here Yajna means Apurva or the subtle principle or the unseen form which a sacrifice assumes between the time of its performance and the time when its fruits manifest themselves.