आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः | यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ . yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
Самонадеянные, упрямые, исполненные гордыни (мана) и опьянения богатством (мада), они совершают лишь показные жертвоприношения (нама-яджня), с лицемерием (дамбха) и без соблюдения предписаний.
Self-conceited, haughty, filled with pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices which are so in name only, with ostentation and regardless of the injunctions.
Эти люди раздуты безграничной гордыней и высоко ценят себя, хотя праведные люди не считают их таковыми. Они имеют очень высокое мнение о своём величии и приписывают себе все добродетельные качества, не обладая смирением. Их умы полностью заполнены чувством собственной важности, и они относятся к другим с презрением, считая их ниже себя. Они никогда не склоняют головы перед старшими, учителями или монахами, стоя прямо, как столп, опьянённые вином богатства. Они притворяются, что совершают яджни (жертвоприношения), не заботясь об алтаре, жертвенных принадлежностях или правилах, и делают это лишь для увеличения собственной славы, не проявляя почтения и веры. Они хотят, чтобы их называли Сомаяджи (совершающими жертвоприношение Сомы), но не достигают плодов жертвы, поскольку в их действиях нет идеи служения, а лишь обман мира. Гордыня (мана) — это считать себя достойным высокой чести из-за богатства или знаний, а опьянение (мада) — это презрительное отношение к достойным людям из-за богатства.
They are puffed up with unbounded pride. They esteem themselves very highly. They are not esteemed or honoured as such by the righteous or pious persons. They have a very high opinion of their own greatness. They esteem themselves as possessed of all the virtuous attributes. They are not humble. They have no humility or meekness. Their minds are entirely filled with a sense of their own importance. They treat others with contempt. They think that others are inferior to them. They never bend their heads and make prostrations to elders or superiors or spiritual teachers and monks. They stand erect like a pillar or iron post? intoxicated as they are with the wine of wealth. They pretend to perform Yajnas.They do not care for an altar? a sacrifical bower or a receptacle for the fire? or any of the proper materials to be used in the sacrifices. They do not pay any attention to the prescribed rules. They do sacrifices in order to increase their own fame. They will not hear even the mentioning of the name of God or Brahmana. How can God or a Brahmana attend their sacrifices They perform sacrifices without paying attention to the several parts of them and the obligations enjoined in the scriptural ordinances such as the recitation of the Mantras? worship of the gods? giving of the fees? etc. They will not do the sacrifices with reverence and faith. They want that all the people should say that they are Somayajis (performers of the Soma sacrifice). They will not attain the fruits of the sacrifice. There is no idea of service in them. They perform sacrifice to deceive the world? but not out of sincerity and faith.Mana Pride consists in supposing oneself worthy of a high honour (on account of ones wealth or learning? etc.).Mada On account of intoxication of wealth the wealthy man treats the Guru and other persons who are worthy of being honoured? with contempt. Wealth and learning turn their heads. This is Mada.