असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् | अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम्
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram . aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam
Они говорят, что мир нереален, не имеет основы и без Бога. Он возник из взаимного союза, вызванного страстью! Что ещё может быть причиной?
They say that the world is unreal, it has no basis, it is without a God. It is born of mutual union brought about by passion! What other (cause can there be)?
Они утверждают, что вселенная не имеет никакой основы, опоры или бессмертной базовой реальности. Это описание мнения атеистов, таких как Чарваки и другие материалисты. Они не верят в существование Брахмана, Который является опорой этого мира. Они даже не признают существование Ишвары в этом мире. Они говорят: «Мы нереальны. Следовательно, этот мир также нереален, священные писания, провозглашающие истину, также нереальны. Что ещё, кроме похоти, может быть причиной этой вселенной?» Сексуальная страсть — единственная причина всех живых существ. Не существует такой вещи, как теория Кармы. Весь мир вызван взаимным союзом мужчины и женщины под влиянием похоти. Нет ни добродетели, ни порока. Нет Господа, Который распределяет плоды действий индивидов в соответствии с добродетелью и пороком. Дхарма и Адхарма не являются основой этого мира. Сексуальное желание — единственная основа этой вселенной. Этот мир — мир случая. Они не наделены способностью к самоанализу. Они невежественны в отношении поля (Природы) и знающего поле (Бога). Взаимный союз — сексуальный союз, это может также означать союз атомов. Мир возник из комбинации атомов согласно Вайшешикам.
They hold that the universe is without any substratum or support or an undying basic reality.This is a description of the opinion of atheists like the Charvakas and other materialists. They do not believe in the existence of Brahman Who is the support of this world. They do not even accept the existence of an Isvara in this world. They say We are unreal. Therefore this world also is unreal? the scriptures which declare the truth are also unreal. What else but lust can be the cause of this universe Sexual passion is the sole cause of all living creatures. There is no such thing as the theory of Karma. The whole world is caused by the mutual union of man and woman under the impulse of lust. There is neither virtue nor vice. There is no Lord Who dispenses the fruits of actions of the individuals according to virtue and vice. Dharma and Adharma are not the basis of this world. Sexual desire is the sole basis for this universe. This world is a world of chance. They are not endowed with the faculty of introspection. They are ignorant of the field (Nature) and knower of the field (God).Mutual union Sexual union it may mean the union of atoms. The world arose from the combination of atoms according to the Vaiseshikas.