द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च | दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
dvau bhūtasargau loke.asmindaiva āsura eva ca . daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
В этом мире существуют два типа сотворённых существ: божественный и демонический. О божественном было сказано подробно. Услышь о демоническом от Меня, о Партха.
In this world there are are two (kinds of) creation of beings: the divine and the demoniacal. The divine has been spoken of elaborately. Hear about the demoniacal from Me, O son of Prtha.
Два разделения сотворённых существ — одно божественное, другое сатанинское — осуществляют свою деятельность в соответствии со своими природными склонностями или чертами. В Брихадараньяка Упанишаде также сказано: «Воистину, есть два класса творений Создателя — боги и демоны» (I.3.1). Бхутасаргау — это творения существ, типы или классы существ. Творение здесь означает то, что сотворено. Люди, сотворённые с двумя видами природы, божественной и демонической, здесь упоминаются как два творения. Каждый человек в этом мире относится к одному или другому из двух творений, божественному и демоническому. Господь Кришна говорит Арджуне: «Теперь Я опишу тебе характеристики тех людей, которые наделены дьявольскими качествами. Если ты поймёшь демонические качества, ты избежишь их». Демоническая природа подробно описывается до самого конца этой главы. Есть некоторые ссылки в главе IX, стихах 9, 11 и 12, на демоническую природу, но поскольку описание неполное, оно завершается в этой главе. Божественная природа была подробно изложена Благословенным Господом в предыдущих главах — состояние Стхитапраджни в главе II, состояние Бхагаваты в главе XII и состояние Тригунатиты в главе XIV, а также в первых трёх стихах этой главы.
The two divisions of created beings? the one divine and the other satanic? carry on their respective activities in accordance with their natural tendencies or traits.In the Brihadaranyaka Upanishad also you will find Verily there are two classes of the Creators creatures -- gods and demons (I.3.1).Bhutasargau Creations of beings? types or classes of creatues. Creation here means what is created. The men who are created with the two kinds of nature? the divine and the demonical? are here mentioned as the two creations. Every man in this world comes under the one or the other of the two creations? the divine and the demoniacal.Lord Krishna says to Arjuna? I will now describe to thee the characteristics of those men who are endowed with the devilish alities. If you have an understanding of the demoniacal alities? you will avoid them. The demoniacal nature is described in detail to the very end of this discourse.There is some reference in chapter IX? verses 9? 11 and 12? to the demoniacal nature but as the description is incomplete it is completed in this discourse.The divine nature has been declared in detail by the blessed Lord in the previous chapters -- the state of a Sthitaprajna in chapter II? the state of a Bhagavata in chapter XII and the state of a Trigunatita in chapter XIV and in the first three verses of this discourse.