प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः | न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ . na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate
Демонические люди не знают ни того, что следует делать (правритти), ни того, от чего следует воздерживаться (нивритти); ни чистоты, ни благого поведения, ни правдивости в них нет.
Neither do the demoniacal persons under-stand what is to be done and what is not to be done; nor does purity, or even good conduct or truthfulness exist in them.
Демонические люди не понимают природы действия и бездействия (правильного воздержания). Идея Высшего Я, отдельного от тела, ничего не делающего (бездействующего), но просто наблюдающего за игрой Гун, для них непостижима. Они не учитывают интересы других. Они работают ради своих тел или чувственных наслаждений. Они жадны, эгоистичны и жестоки. Поэтому у них нет ни хорошего поведения, ни хороших манер. Они неправдивы, несправедливы и нечисты. Они не знают, какие действия им следует совершать, чтобы достичь цели жизни или предназначения человеческого существования, и от каких действий им следует воздерживаться, чтобы избежать зла. Те, кто наделён демоническими качествами, погрязли в трясине невежества. Они совершенно не знают, что предписано или что запрещено. У них нет ни малейшего представления о чистоте. Их действия извращены. Они не знают ни правильной Правритти, ни правильной Нивритти. У них нет представления о добродетели или пороке, а также о предписаниях или запретах священных писаний. Они никогда не будут говорить любящих слов. Они лицемеры и лжецы.
The demoniacal do not understand the nature of action and inaction (right abstinence). The idea of a Self apart from the body? doing nothing (actionless) but imply watching the play of the Gunas is something incomprehensible to them. They have no consideration for the interest of others. They work for the sake of their bodies or sensual enjoyment. They are greedy? selfish and cruel. Therefore? they have neither good conduct nor good behaviour. They are untruthful? unjust and impure. They do not know what actions they should do in order to attain the goal of life or end of human existence? nor from what actions they should refrain to ward off,evil.Those who are endowed with demoniacal alities are sunk in the mire of ignorance. They are totally ignorant of what is prescribed or what is prohibited action. They have not the least idea of what purity or cleanliness is. Their actions are crooked. They know neither right Pravritti nor right Nivritti. They have no idea of virtue or vice or of scriptural injunctions or prohibitions. They will never speak loving words. They are hypocrites and liars.