एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः | प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno.alpabuddhayaḥ . prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato.ahitāḥ
Придерживаясь такого взгляда, эти погибшие души, с ничтожным разумом, совершающие жестокие поступки и враждебные, процветают для разрушения мира.
Holding on to this view, (these people) who are of depraved character, of poor intellect, given to fearful actions and harmful, wax strong for the ruin of the world.
Они грабят других. Они приобретают богатство, уничтожая других. Они хвастаются своими злыми поступками. Наштатманах — погибшие души. Они потеряли все шансы достичь Самореализации или попасть в высшие миры. Альпабуддхаях — они обладают ничтожным разумом, поскольку отождествляют себя со своими маленькими телами, полными нечистот; поскольку у них нет представления о Высшем Существе; и поскольку их разум занят только мелкими чувственными удовольствиями (едой, питьём и т. д.). Угракарманах — совершающие жестокие поступки. Они всегда причиняют вред другим. Они убивают ради приобретения богатства. Они совершают любые гнусные преступления, чтобы получить деньги и женщин. Они приносят великое смятение и разрушают мир и гармонию в мире. Враги мира — мир здесь означает людей, живущих в мире.
They rob others. They acire wealth by destroying others. They boast of their evil actions.Nashtatmanah Ruined souls They have lost all chances of attaining Selfrealisation or going to the higher world.Alpabuddhayah They have a small intellect as they identify themselves with their little bodies full of impurities? as they have no conception of the Supreme Beign? and as their intellects are concerned with the little sensual pleasures only (eating? drinking? etc.).Ugrakarmanah Of fierce deeds They always injure others. They murder for aciring wealth. They do any heinous crime to get money and women. They bring great confusion and destroy the peace and harmony of the world.Enemies of the world World here means people who live in the world.