काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः | मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ . mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante.aśucivratāḥ
Предавшись ненасытной страсти (кама), исполненные лицемерия (дамбха), гордыни (мана) и высокомерия (мада), из-за заблуждения (моха) придерживаясь ложных представлений и имея нечистые намерения, они действуют.
Giving themselves up to insatiable passion, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in actions.
Эти бездушные, злобные люди совершают жестокие и греховные поступки. Их умы пропитаны тщеславием, самомнением и высокомерием. Они вынашивают нечестивые намерения и неразумные идеи, а их сердца полны ненасытных желаний. Подобно тому, как обезьяна становится всё более опьянённой, если ей дать вина, так и они, старея, становятся всё более высокомерными и похотливыми. Они приносят гибель и смерть окружающим, хвастаются своими деяниями и относятся к другим с презрением. Их страсть безгранична, а глупость и упрямство лишают их твёрдой решимости. Желание ненасытно, как огонь, и наслаждение не приносит удовлетворения. Лицемерие (дамбха) — это притворство праведностью, гордыня (мана) — ложное чувство собственного достоинства, а высокомерие (мада) — приписывание себе величия, которого нет. Эти асуры (демонические существа) вынашивают нечистые планы, например, поклоняться божеству для получения женщины или использовать мантру для убийства.
These soulless malevolent persons perform cruel and sinful actions. Their minds are saturated with vanity? conceit and arrogance. They entertain in their minds unholy resolves and unreasonable ideas. They harbour insatiable desires in their hearts. Just as a monkey becomes more and more intoxicated if wine if given to it? so also the older they grow the more and more arrogant and lustful do they become. They cause the ruin and death of those around them. They boast of their own actions and treat others with great contempt. They are very much attached to their bodies. They worship their bodies. Their passion is boundless. They are stupid and obstinate and so they have no firm determination.Desire is insatiable like fire. Enjoyment cannot bring about satisfaction of the desires. The more you enjoy? the stronger does the desire become. After an object is enjoyed? there springs up a desire to continue the enjoyment for ever. You take recourse to all sorts of devices to preserve the objects.Although a man is not righteous he pretends to be a man of righteousness. This is hypocrisy. Although a man is not worthy of being honoured? he claims to be so. This is Mana (pride). There is false dignity. Although a man does not possess great things he superimposes them on himself. This is Mada.These Asuras make impure resolves. I will worship such and such a deity by repeating such and such a Mantra and get hold of such and such a woman. I will repeat such and such a Mantra and kill such and such a man.