आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः | ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान्
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ . īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān
Связанные сотнями пут надежды (аша-паша), полностью предавшиеся страсти (кама) и гневу (кродха), они стремятся накапливать богатство неправедными путями ради чувственных наслаждений.
Bound by hundreds of shackles in the form of hope, giving themselves wholly to passion and anger, they endeavour to amass wealth through foul means for the enjoyment of desirable objects.
Эти люди безжалостны и жестоки, они убивают и грабят ради чувственных наслаждений, накапливая богатство исключительно для удовольствий, а не для праведных дел. Они связаны сотнями пут ожиданий и вынашивают в своих сердцах жажду всевозможных чувственных объектов. Когда их желания не удовлетворяются, они приходят в ярость. Надежда или ожидание привязывают человека к колесу сансары, и их жажде нет конца; даже обладая огромным богатством, их желания не утихают, а лишь умножаются ежедневно, делая их безнадёжными жертвами жадности.
They murder people and rob them of their wealth in order to have sensual enjoyments. They amass wealth for sensepleasure only? but not for doing righteous actions. They have no mercy. They are very cruel. They are held in bondage by a hundred ties of expectation. They harbour in their hearts a craving for all kinds of sensual objects. Various sorts of desires crop up in their mind. When their desires are not gratified they become furious. They acire wealth by unjust means. Hope or expectation binds a man to the wheel of Samsara.,Therefore hope is likened to a cord or a rope. There is no end to their cravings. Though they possess enormous wealth their cravings are not appeased. They multiply daily. These people become hopeless victims of greed.