चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः | कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ . kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
Охваченные бесчисленными заботами, которые заканчиваются лишь со смертью, считая чувственные наслаждения (кама-упабхога) высшей целью и будучи уверенными, что это всё.
Beset with innumerable cares which end (only) with death, holding that the enjoyment of desirable objects is the highest goal, feeling sure that this is all.
Их одолевают огромные заботы, тревоги и беспокойства, а их умы поглощены приобретением и сохранением бесчисленных чувственных объектов. Они твёрдо убеждены, что чувственное наслаждение — это высшая цель человека, и полностью погружены в него. Они искренне верят, что это и есть всё. Они не верят в вечное блаженство души или трансцендентное блаженство Высшего Я, а также в счастье в другом мире или в непреходящее блаженство, независимое от чувственных объектов. Их интеллект туп и груб, поэтому они не могут постичь тонкую высшую истину. Для них чувственное наслаждение — величайший объект достижения.
They are beset with immense cares? worries and anxieties and their minds are engrossed in aciring and preserving the countless sensual objects. They have got the strong conviction that the sensual enjoyment is the highest end of a man. They are steeped in enjoying the objects of the senses. They firmly believe that that is everything. They believe that sensual enjoyment is the supreme source of happiness and there is no such thing as eternal bliss of the soul or transcendental bliss of the Self. They have no belief in the happiness in another world (or plane) or in the perennial bliss which is independent of sensual objects? which is beyond the reach of the senses. They have a dull and gross intellect? and so they cannot grasp the subtle higher truth. Sensual enjoyment is the greatest object of attainment for them.