यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama
യജ്ഞശേഷം അവശേഷിക്കുന്ന അമൃത് ഭക്ഷിക്കുന്നവർ സനാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന് ഈ ലോകം പോലുമില്ല; പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് മറ്റൊരു ലോകം ലഭിക്കുക, ഓ കുരുശ്രേഷ്ഠാ (അർജ്ജുനാ)!
Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!
മേൽപ്പറഞ്ഞ യജ്ഞങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിച്ച് ആത്മജ്ഞാനം നേടുന്നതിലൂടെ അവർ കാലക്രമേണ സനാതനമായ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ഈ യജ്ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാത്തവന് ഈ ദുരിതപൂർണ്ണമായ ലോകം പോലും ലഭ്യമല്ല. അങ്ങനെയുള്ളവന് ഇതിലും മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ലോകം എങ്ങനെ ലഭിക്കാൻ?
They go to the eternal Brahman in course of time after attaining the knowledge of the Self through purification of the mind by performing the above sacrifices. He who does not perform any of these is not fit even for this miserable world. How then can he hope to get a better world than this (Cf.III.13)