श्रीभगवानुवाच | बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप
śrībhagavānuvāca . bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna . tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അർജ്ജുനാ, എന്റെ അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി, നിന്റെയും അങ്ങനെതന്നെ. അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു, എന്നാൽ നീ അറിയുന്നില്ല, ഹേ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ!
The Blessed Lord said O Arjuna, many lives of Mine have passed, and so have yours. I know them all, (but) you know not, O scorcher of enemies!
നിനക്ക് അന്തർജ്ഞാനമില്ല. നിന്റെ പൂർവ്വകർമ്മങ്ങൾ കാരണം ജ്ഞാനദൃഷ്ടി തുറന്നിട്ടില്ല. അതിനാൽ നിന്റെ കാഴ്ചശക്തി പരിമിതമാണ്, അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് നിന്റെ മുൻജന്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ സർവ്വജ്ഞനായതുകൊണ്ട് അവയെല്ലാം അറിയുന്നു.
You have no intuitional knowledge. The eye of wisdom has not been opened in you on account of your past actions. So your power of vision is limited and therefore you do not know your previous births. But I know them because I am omniscient.