← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 4.4

Name: ഭഗവദ്ഗീത 4.4
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീട് ആയിരുന്നല്ലോ, വിവസ്വാന്റെ ജനനം മുൻപും. അങ്ങ് ആദിയിൽ ഉപദേശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

ഇംഗ്ലീഷ്

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति

ലിപ്യന്തരണം

arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti

മലയാളം

അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീട് ആയിരുന്നല്ലോ, വിവസ്വാന്റെ ജനനം മുൻപും. അങ്ങ് ആദിയിൽ ഉപദേശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

English

Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?

വിശദീകരണം — മലയാളം

അങ്ങയുടെ ജനനം വസുദേവരുടെ ഭവനത്തിൽ പിന്നീട് സംഭവിച്ചു. വിവസ്വാൻ അഥവാ സൂര്യൻ സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ മുൻപ് ജനിച്ചു. അങ്ങ് ആദിയിൽ വിവസ്വാന് ഈ യോഗം ഉപദേശിച്ചു എന്നും, അതേ അങ്ങ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ഉപദേശിച്ചു എന്നും ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? ഇത് എനിക്ക് യോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹേ എന്റെ നാഥാ, എന്നെ പ്രബുദ്ധനാക്കാൻ ദയവായി കനിയുക.

വിശദീകരണം — English

Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

അപരമ്

പിന്നീട്

later

ഭവതഃ

അങ്ങയുടെ

Thy

ജന്മ

ജനനം

birth

പരമ്

മുൻപ്

prior

വിവസ്വതഃ

വിവസ്വാന്റെ

birth

കഥമ്

എങ്ങനെ

of Vivasvan

ഏതത്

ഇത്

how

വിജാനീയാമ്

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

this

ത്വമ്

അങ്ങ്

am I to understand

ആദൗ

ആദിയിൽ

Thou

പ്രോക്തവാന്

ഉപദേശിച്ചു

in the beginning

ഇതി

എന്ന്

taughtest

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 4 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

4.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഈ അവ്യയമായ യോഗം വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു. വിവസ്വാൻ ഇത് മനുവിനും, മനു ഇത് ഇക്ഷ്വാകുവിനും ഉപദേശിച്ചു.4.2ഇപ്രകാരം പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഈ യോഗത്തെ രാജർഷിമാർ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ, ഹേ പരന്തപ, കാലക്രമേണ ഈ യോഗം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.4.3ആ പുരാതനമായ യോഗം തന്നെയാണ് ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിച്ചത്, കാരണം നീ എന്റെ ഭക്തനും സഖാവും ആകുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഇത് ഉത്തമമായ ഒരു രഹസ്യമാണ്.4.5ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഹേ അർജ്ജുനാ, എന്റെ അനേകം ജന്മങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി, നിന്റെയും അങ്ങനെതന്നെ. അവയെല്ലാം ഞാൻ അറിയുന്നു, എന്നാൽ നീ അറിയുന്നില്ല, ഹേ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ!4.6ഞാൻ ജനനമില്ലാത്തവനും, അവ്യയമായ സ്വഭാവമുള്ളവനും, എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഈശ്വരനുമായിരുന്നിട്ടും, എന്റെ പ്രകൃതിയെ അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, എന്റെ സ്വന്തം മായയാൽ ഞാൻ അവതരിക്കുന്നു.4.7ഹേ ഭാരത, എപ്പോഴൊക്കെ ധർമ്മത്തിന് ക്ഷയം സംഭവിക്കുകയും അധർമ്മം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു (അവതരിക്കുന്നു).4.8സജ്ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാനും ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ഞാൻ ഓരോ യുഗത്തിലും അവതരിക്കുന്നു.4.9എൻ്റെ ദിവ്യമായ ജനനത്തെയും കർമ്മങ്ങളെയും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നവൻ, ശരീരം ത്യജിച്ച ശേഷം പുനർജന്മം നേടുന്നില്ല. അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു, അർജ്ജുനാ.4.10രാഗം, ഭയം, ക്രോധം എന്നിവയിൽ നിന്ന് മുക്തരും, എന്നിൽ ലയിച്ചവരും, എന്നെ ആശ്രയിച്ചവരുമായ അനേകം പേർ ജ്ഞാനമാകുന്ന തപസ്സാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് എൻ്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.4.11എന്നെ എങ്ങനെയാണോ അവർ സമീപിക്കുന്നത്, അതുപോലെ ഞാൻ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. പാർത്ഥാ, മനുഷ്യർ എല്ലാ രീതിയിലും എൻ്റെ പാതയെ പിന്തുടരുന്നു.