एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप
evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa
ഇപ്രകാരം പരമ്പരയായി ലഭിച്ച ഈ യോഗത്തെ രാജർഷിമാർ അറിഞ്ഞിരുന്നു. എന്നാൽ, ഹേ പരന്തപ, കാലക്രമേണ ഈ യോഗം ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
The king-sages knew this (yoga) which was received thus in regular succession. That Yoga, O destroyer of foes, in now lost owing to a long lapse of time.
രാജാക്കന്മാരും അതേസമയം ഋഷിമാരുമായിരുന്ന രാജർഷിമാർ ഈ യോഗം പഠിച്ചു. അർജ്ജുനന് തന്റെ ശൗര്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും ചൂടുകൊണ്ട് സൂര്യനെപ്പോലെ ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് 'പരന്തപ' എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്.
The royal sages Men who were kings and at the same time sages also? learnt this Yoga.Arjuna could burn or harass his foes? like the sun? by the heat of his valour and power. Hence the name Parantapa.