श्रीभगवानुवाच | इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् | विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत्
śrībhagavānuvāca . imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam . vivasvānmanave prāha manurikṣvākave.abravīt
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഈ അവ്യയമായ യോഗം വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു. വിവസ്വാൻ ഇത് മനുവിനും, മനു ഇത് ഇക്ഷ്വാകുവിനും ഉപദേശിച്ചു.
The Blessed Lord said I imparted this imperishable Yoga to Vivasvan, Vivasvan taught this to Manu, and Manu transmitted this to Iksavaku.
വിവസ്വാൻ എന്നാൽ സൂര്യൻ. മനുവിന്റെ പുത്രനായിരുന്നു ഇക്ഷ്വാകു. ക്ഷത്രിയരുടെ സൂര്യവംശത്തിന്റെ പൂർവ്വികനായി ഇക്ഷ്വാകു അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ യോഗത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന മോക്ഷം എന്ന ഫലം അവ്യയമായതുകൊണ്ട് ഈ യോഗത്തെ അവ്യയം എന്ന് പറയുന്നു. മുൻപുള്ള രണ്ട് അധ്യായങ്ങളിൽ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച യോഗത്തെക്കുറിച്ച് രാജ്യഭരണാധികാരികൾക്ക് അറിവുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിക്കാനും നീതിയോടെ രാജ്യം ഭരിക്കാനും കഴിയും. അതുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭത്തിൽ ഞാൻ ഈ യോഗം സൂര്യദേവന് ഉപദേശിച്ചു.
Vivasvan means the sun. Ikshvaku was the son of Manu. Ikshvaku was the reputed ancestor of the solar dynasty of Kshatriyas.This Yoga is said to be imperishable because the result or fruit? i.e.? Moksha? that can be attained through it is imperishable.If the rulers of dominions possess a knowledge of the Yoga taught by Me in the preceding two discourses? they can protect the Brahmanas and rule their kingdom with justice. So I taught this Yoga to the Sungod in the beginning of evolution.