तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः | विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ . vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ
Und indem ich mich immer wieder an jene höchst wundersame Form Haris erinnere, überkommt mich große Verwunderung, o König, und ich freue mich immer wieder aufs Neue.
O king, repeatedly recollecting that greatly extraordinary form of Hari, I am struck with wonder. And I rejoice again and again.
Sanjaya bezieht sich hier auf die kosmische Form (Vishvarupa), die Krishna Arjuna in Kapitel 11 offenbart hatte. Die Erinnerung an diese unermesslich großartige und wundersame Erscheinung Haris erfüllt Sanjaya mit tiefer Ehrfurcht, Staunen und unaufhörlicher Freude.
Form The Cosmic Form. (Cf.XI)