दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् | स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet . sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Welche Handlung man auch immer nur als schmerzhaft aufgibt, aus Furcht vor körperlichem Leid, derjenige, der sich einer auf Rajas basierenden Entsagung hingegeben hat, wird gewiss nicht die Früchte der Entsagung erlangen.
Whatever action one may relinish merely as being painful, from fear of physical suffering, he, having resorted to renunciation based on rajas, will surely not acire the fruits of renunciation.
Phalam bedeutet Frucht oder Belohnung, wie Moksha oder Befreiung, die Belohnung für die Entsagung aller Handlungen, begleitet von Weisheit. Entschlossenheit und Ausdauer sind für die Erfüllung religiöser Pflichten und Handlungen erforderlich. Man mag eine Handlung beginnen, sie aber vor ihrer Vollendung aufgrund von Schwierigkeiten oder körperlichem Leid aufgeben. Was ist dann sattvische Entsagung? Der Herr sagt –
Phalam Fruit or reward Moksha or emancipation which is the reward of renunciation of all actions accompanied with wisdom.Determination and persistence are reired for the performance of religious duties and actions. One may begin action but may relinish it before it is completed on account of some difficulties or physical suffering. What then is Sattvic renunciation The Lord says --