यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||७८||
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Wo Krishna ist, der Herr des Yoga, und wo Arjuna ist, der Bogenschütze – dort werden gewiss Wohlstand, Sieg, Macht und Rechtschaffenheit sein. Dies ist meine Überzeugung.
Wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow — there will certainly be prosperity, victory, power, and righteousness. This is my conviction.
Sanjaya spricht den Schlussvers. Die Verbindung von Krishna (göttliche Weisheit) und Arjuna (menschliche Anstrengung) ist die ultimative Formel der Gita: Wenn Weisheit das Handeln leitet, ist Erfolg gewiss. „Dhruvā nītiḥ“ – Rechtschaffenheit ist gesichert, nicht nur der Sieg. Dies ist das letzte Wort der Gita: Richte dich nach dem Göttlichen aus, handle mit Mut, und das Ergebnis wird sich von selbst einstellen.
Sanjaya speaks the closing verse. The pairing of Krishna (divine wisdom) and Arjuna (human effort) is the Gita's ultimate formula: when wisdom guides action, success is certain. "Dhruvā nītiḥ" — righteousness is assured, not just victory. This is the Gita's final word: align with the divine, act with courage, and the outcome takes care of itself.