राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
O König, indem ich diesen wunderbaren, heiligen Dialog zwischen Kesava und Arjuna immer wieder in Erinnerung rufe, freue ich mich immer wieder aufs Neue.
And, O king, while repeatedly remembering this unie, sacred dialogue between Kesava and Arjuna, I rejoice every moment.
Sanjaya drückt seine tiefe Freude und Ehrfurcht aus, die er empfindet, wenn er sich an das Gespräch zwischen Krishna (Kesava) und Arjuna erinnert. Er bezeichnet es als „heilig“ (punyam), da das bloße Hören dieses Dialogs Sünden tilgt, Frömmigkeit fördert und den Geist auf Gott ausrichtet.
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya.Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.