व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् | योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम्
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param . yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam
Durch die Gnade Vyasas habe ich dieses höchste, geheime Yoga von Krishna, dem Herrn des Yoga, gehört, während Er es selbst direkt verkündete!
Through the favour of Vyasa I heard this secret concerning the supreme Yoga from Krsna, the Lord of yogas, while He Himself was actually speaking!
Sanjaya erklärt, dass er durch die göttliche Gnade Vyasas, der ihm die Fähigkeit verlieh, die Ereignisse aus der Ferne zu sehen und zu hören, in der Lage war, diesen tiefgründigen Dialog über Yoga direkt von Krishna selbst zu empfangen. Dies unterstreicht die Authentizität und die spirituelle Autorität der übermittelten Lehren.
Through the grace of Vyasa By obtaining the divine eye from him.Yoga This dialogue between Krishna and Arjuna? I have heard it direct from Him. This dialogue is called Yoga because it treats of Yoga and it leads to the attainment of union with the Lord.