नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत | स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ||७३||
naṣhṭo mohaḥ smṛitir labdhā tvat-prasādān mayāchyuta sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣhye vachanaṁ tava
Arjuna sprach: Meine Verblendung ist zerstört, und ich habe mein Gedächtnis durch Deine Gnade wiedererlangt, o Achyuta. Ich bin gefestigt, frei von Zweifeln. Ich werde nach Deinem Wort handeln.
Arjuna said: My delusion is destroyed and I have regained my memory by Your grace, O Achyuta. I am firm, free from doubt. I shall act according to Your word.
Dieser Vers markiert den Höhepunkt der Bhagavad Gita, in dem Arjuna seine Transformation von Verwirrung und Trauer zu Klarheit und Entschlossenheit bezeugt. Seine Aussage „Ich werde nach Deinem Wort handeln“ ist das Ergebnis eines tiefen Verständnisses und nicht blinden Gehorsams, nachdem er Krishnas Lehren über 18 Kapitel hinweg hinterfragt und verstanden hat.
The Gita comes full circle. Arjuna, who dropped his bow in Chapter 1 overwhelmed by grief and confusion, now stands firm. "Naṣhṭo mohaḥ" (delusion destroyed) directly answers the original crisis. "Kariṣhye vachanaṁ tava" (I shall do as You say) is not blind obedience — it follows 18 chapters of questioning, reasoning, and understanding.