इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati
Dies (was Ich gelehrt habe) sollst du niemals einem lehren, der keine Tapas (Entsagung) übt und kein Bhakta (Verehrer) ist; noch einem, der keinen Dienst leistet oder nicht hören will, noch einem, der Mich verleumdet.
This (that I have taught) you should not ever be taught to one who is devoid of austerities and to one who is not a devotee; also, neither to one who does not render service, nor as well to one who cavils at Me.
Dies ist die Schrift, die dir gelehrt wurde. Dienst ist dem Guru zu erweisen. Die Schrift kann dem gelehrt werden, der nicht schlecht über den Herrn spricht, der ein Mann der Entsagung ist, der hingebungsvoll ist, der danach dürstet zu hören und der seinem Guru dient. Einer, der Mich verleumdet, ist jemand, der Mich missachtet, indem er Mich für einen gewöhnlichen Menschen hält, der es nicht mag, dass ihm gesagt wird, Ich sei der Herr.
This The scripture which has been taught to you.Service To the Guru.The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord? who is a man of austerities? who is devoted? who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man? who does not like to be told that I am the Lord.