य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
Wer dieses höchste Geheimnis Meinen Geweihten verkünden wird, indem er höchste Bhakti zu Mir pflegt, der wird zweifellos Mich allein erreichen.
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
Dieses „höchste Geheimnis“ bezieht sich auf die Lehren der Bhagavad Gita. Es wird so genannt, weil es zur Unsterblichkeit und zur Befreiung vom Kreislauf von Geburt und Tod führt. Nur wer tiefe Hingabe (Bhakti) besitzt, ist qualifiziert, diese Lehren zu empfangen und weiterzugeben.
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.