मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु | मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru . māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo.asi me
Richte deinen Geist auf Mich, sei Mein Bhakta (Verehrer), opfere Mir und verneige dich vor Mir. So wirst du allein zu Mir kommen. Diese Wahrheit verspreche Ich dir. Denn du bist Mir lieb.
Have your mind fixed on Me, be My devotee, be a sacrificer to Me and bow down to Me. (Thus) you will come to Me alone. (This) truth do I pormise to you. (For) you are dear to Me.
Entwickle Einpunktigkeit des Geistes. Richte deine Gedanken auf Mich. Wenn der Geist wandert, bringe ihn durch ständige Übung immer wieder zum Zentrum oder Punkt oder Objekt der Meditation zurück. Opfere Mir all deine Handlungen. Lass deine Zunge Meinen Namen aussprechen. Lass deine Hände für Mich arbeiten. Lass deine Füße für Mich gehen. Lass alle deine Handlungen für Mich sein. Gib den Hass auf jedes Lebewesen auf. Verneige dich vor Mir. Dann wirst du Mich erreichen. Der Herr gibt Arjuna Sein klares Wort des Versprechens oder eine feierliche Erklärung. Nachdem du Meine Gnade empfangen hast, wirst du vollständiges Wissen über Mich erlangen, und das allein wird tatsächlich zu deiner Absorption in Mein Sein führen. O Arjuna, indem du allein auf Mich als dein Ziel und deine einzige Zuflucht blickst, wirst du gewiss zu Mir kommen. Habe Glauben an die Worte des Herrn und gib ein feierliches Versprechen. Nimm den Herrn als deine einzige Zuflucht. Du wirst die endgültige Befreiung erlangen. Das Geheimnis der Hingabe ist, den Herrn als deine einzige Zuflucht zu nehmen. Im nächsten Vers fährt der Herr fort, den Kern der Selbsthingabe zu erläutern. (Vgl. IX.34, XII.8)
Develop onepointedness of mind. Fix thy thought on Me. If the mind wanders bring it again and again to the centre or point or object of meditation? through constant practice. Offer all thy actions to Me. Let thy tongue utter My name. Let thy hands work for Me. Let thy feet move for Me. Let all thy actions be for Me. Give up hatred towards any living creature. Bow down to Me. Then thou wilt attain Me.The Lord gives Arjuna His definite word of promise or solemn declaration. Having received My grace thou wilt gain complete knowledge of Me and that in itself will indeed lead to thy absorption into My Being.O Arjuna? looking up to Me alone as thy aim and the sole refuge? thou shalt assuredly come to,Me.Have faith in the words of the Lord and make a solemn promise. Take the Lord as your sole refuge. You will attain final emancipation.The secret of devotion is to take the Lord as your sole refuge. In the next verse the Lord proceeds to speak of the gist of selfsurrender. (Cf.IX.34XII.8)