मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Wenn dein Geist auf Mich gerichtet ist, wirst du durch Meine Gnade alle Schwierigkeiten überwinden. Wenn du hingegen aus Ahamkara (Egoismus) nicht hörst, wirst du zugrunde gehen.
Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties through My grace. If, on the other hand, you do not listen out of egotism, you will get destroyed.
Wenn dein Geist, o Arjuna, durch einpunktige Hingabe auf Mich gerichtet ist, wirst du durch Meine Gnade alle Schwierigkeiten und Hindernisse überwinden. Solltest du jedoch Meine Lehre nicht beherzigen und sie aus Stolz missachten, wirst du ruiniert sein. Schwierigkeiten, Hindernisse, Fallstricke, Versuchungen auf dem spirituellen Pfad und verschiedene andere Schwierigkeiten des Samsara, Krankheiten usw. Egoismus ist die Vorstellung, dass du ein gelehrter Mann bist. Du solltest nicht denken: Ich bin unabhängig. Ich weiß alles. Ich bin ein weiser Mann. Warum sollte ich den Rat eines anderen annehmen?
When thy mind? O Arjuna? through onepointed devoion is fixed on Me? thou shalt by My grace cross over all difficulties and obstacles. But shouldst thou not take My teaching to heart and through pride disregard it? thou shalt be ruined.Difficulties Obstacles? snares? pitfalls? temptations on the spiritual path and various sorts of other difficulties of Samsara? diseases? etc.Egosim The idea that thou art a learned man. Thou shouldst not think I am independent. I know everything. I am a wise man. Why should I take the advice of another