चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
Alle Handlungen Mir im Geist darbringend und Mich als das Höchste betrachtend, sei stets auf Mich konzentriert, indem du dich dem Yoga des Intellekts hingibst.
Mentally surrendering all actions to Me and accepting Me as the supreme, have your mind ever fixed on Me by resorting to the concentration of your intellect.
O Arjuna, gib alle deine Handlungen Mir hin, während du gleichzeitig deinen Geist auf Unterscheidung richtest. Dann wirst du durch diese Unterscheidung dein Selbst als getrennt vom Körper und der Aktivität und als in Meinem reinen Sein existierend erkennen. Chetasa: Geistig, mit dem unterscheidenden Glauben, dass Wissen schließlich zur Befreiung führt, wenn das Herz durch selbstlose Werke gereinigt wird, die im Geiste der Darbringung an Gott getan werden. Sarvakarmāṇi: Alle Handlungen, die sichtbare und unsichtbare Ergebnisse hervorbringen. Me: Der Herr. Wie in Vers 27 von Kapitel IX gelehrt: Was immer du tust, was immer du isst usw., widme alle deine Handlungen Mir. Matparaḥ: Mich, Vāsudeva, als das höchste Ziel nehmend und sein ganzes Selbst auf Mich ausgerichtet. Dem Buddhi-Yoga Zuflucht nehmend: Als deine einzige Zuflucht, Standhaftigkeit.
Do thou? O Arjuna? surrender all thy actions to Me whilst at the same time fixing thy mind on discrimination. Then through that discrimination thou wilt see thy Self as separate from the body and activity and existing in My pure Being. Chetasa Mentally with the discriminative faith that knowledge finally leads to liberation when the heart is purified through selfless works done with the spirit of offering to God.Sarvakarmani All actions producing visible and invisible results.Me The Lord As taught in verse 27 of chapter IX Whatever thou doest? whatever thou eatest? etc.? do thou dedicate all thy actions to Me.Matparah Taking Me? Vaasudeva? as the supreme goal? and his whole self centred in Me.Resorting to Buddhi Yoga As thy sole refuge steadymindedness.