सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
Wer stets alle Handlungen ausführt und Mich zur Zuflucht hat, erlangt durch Meine Gnade den ewigen, unvergänglichen Zustand.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
Wer Mich mit den Blumen seiner guten Taten verehrt, erreicht durch Meine Gnade den unvergänglichen brahmischen Sitz von unbeschreiblicher Pracht. Er erlangt die Einheit mit Mir und genießt die höchste Glückseligkeit. Wenn er zufällig einige verbotene Handlungen begeht, so finden doch, wie in der Ganga (Indiens heiligstem Fluss) die Wasser der Abflüsse und Straßen zusammen, auch Mein Devotee, mit Mir vereint, von diesen verbotenen Handlungen unberührt. Die Verehrung des Herrn durch seine Pflichten reinigt das Herz des Aspiranten und bereitet ihn auf die Hingabe an das Wissen vor, die ihn schließlich zur Selbsterkenntnis führt. Der Yoga der Hingabe wird hier gepriesen. Alle Handlungen: Gute Handlungen und sogar die verbotenen Handlungen. Wer bei Mir, Vāsudeva, dem Herrn, Zuflucht sucht, mit seinem ganzen Selbst auf Mich ausgerichtet, erlangt die ewige Wohnstätte Viṣṇus durch die Gnade des Herrn.
Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions? still? as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union? so My devotee? becoming united with Me? is unaffected by these prohibited actions.Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here.All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva? the Lord? with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu? by the grace of the Lord.